🇧🇷 Lost in translation

25/08/2026 et 26/08/2026

Je suis réveillée depuis 4h. Joe au dessus de moi ronfle très fort, ou alors, quand il est réveillé, il ne fait que gigoter toutes les 30s. Du coup je n'arrive pas à me rendormir... Super.

Le réveil sonne à 7h30. The journey begins.

Je prends une douche et je me lave les cheveux car ils sont gras d'hier, même si je les ai rincés, et je ne me vois passer 2 jours de bus comme ça.

Puis je vais en cuisine. Je fais deux tapicoas avocat fromage pour la route que j'emballe dans de l'aluminium. Puis je prépare mon petit déjeuner. J'essaie de manger suffisamment pour ne pas avoir faim dans 2h. Je me fais une tapioca banane yaourt graines de chia. Puis je mange le reste de banane avec du beurre de cacahuète et je mange un demi avocat. Je mets tout le reste de la nourriture que je ne peux pas emporter à disposition dans le frigo. Je fais ma vaisselle puis je monte dans le dortoir.

Je termine mon sac et j'organise mon sac de nourriture de survie. Je mets dans mon petit sac un change, de quoi me brosser les dents, me laver le visage et dormir.

À 9h45 pétante je suis prête. J'ai 20min à pied pour rejoindre la gare routière. Mon bus est à 10h30. C'est parfait c'était l'heure que je m'étais fixée pour partir.

Je descends rendre les clés à la réception et mettre mes chaussures (car c'est un hostal chaussures interdites à l'intérieur) et je dis au-revoir à Roxanne. Elle me demande combien de temps ça prend pour aller à pied à la gare et elle propose de m'amener en voiture. Trop chou.

Elle me pose à la gare 10min après. Donc j'y suis à 10h, parfait. Au moins je n'arrive pas trempée, car il fait déjà chaud.

À 10h25 un premier bus arrive. Tout le monde se précipite. Ce n'est pas le bon hihi. À 10h30 un autre bus arrive. Tout le monde se précipite une nouvelle fois et attend en plein soleil. J'attends tranquillement que la file diminue. En plus, le premier bus finit par partir, et j'ai accès direct à la soute pour poser mon gros sac sans devoir slalomer entre les deux donc c'est parfait.

À 10h35 je suis dans le bus tranquillement, par contre en plein soleil. Je ne me souviens plus si j'ai réfléchis au côté du bus en fonction de la route et de la course du soleil... J'avais tellement de choses à faire hier soir. On verra.

À 10h42 des gens sont toujours en train d'acheter des tickets. Et plein de monde est debout dans l'allée centrale car comme d'habitude ils ont vendu davantage de tickets que de places assises. Ah la sécurité haha.

À 10h45 on part enfin !

On lâche pleins de gens en route sur les plages.

On arrive à 12h45 à la gare de Ilheus, avec seulement 15min de retard. Je suis très étonnée !

Je vais aux toilettes puis au petit restaurant de la gare. Je suis la seule. Je commande du poulet. J'espère ne pas être malade... D'autres personnes arrivent et commandent après moi. Ouf!

Un SDF vient me crier dessus qu'il veut manger. Je lui dis que je ne parle pas portugais et il finit par partir. Il emmerdera toute la gare pendant tout le temps où je serai là. Je pense que c'est un habitué. Malheureusement avec certainement une maladie mentale car il parle très souvent tout seul et crie.

J'essaie d'appeler ma maman mais la connexion wifi est vraiment mauvaise et ça ne passe pas. On fera donc des échanges de messages vocaux.

Il est 13h30. J'ai encore 1h30 d'attente avant le prochain bus 😣😩 et ce n'est que le début du voyage !

À 14h15 je vais faire un deuxième pipi. Pour accéder aux toilettes il faut scanner son billet de bus. Et il refuse. Visiblement on a le droit qu'à un seul passage aux toilettes compris dans le billet 🤣 mais j'ai vu un mec du ménage passer le tourniquet donc j'ai compris la technique et j'entre quand-même.

Quand je reviens à ma table, le bus est arrivé. J'achète une bouteille d'eau et c'est parti.

Je fais scanner mon ticket, je donne mon bagage pour la soute et je monte dans le bus.

Il est 15h. Arrivée prévue demain matin à 7h..... Help.

À 15h04 on part. Le bus est très peu rempli. Je suppose qu'il se remplira à d'autres arrêts en route. Notamment à Itabuna le prochain arrêt qui est une grande ville.

J'ai trop mangé je suis inconfortable dans le bus. Mais j'ai tellement peur d'avoir faim que je n'ai aucun regret.

On arrive à la grande ville et il n'y a pas beaucoup plus de monde qui monte à bord. Il n'y a toujours personne à côté de moi.

Au bout de quelques heures je vais faire pipi dans les toilettes du bus au RDC. J'ai toujours l'impression que je vais finir écrasée quand j'y vais... C'est affreux.

A17h25 le soleil se couche. On s'arrête dans une gare. Le ciel est magnifique. Rose violet orangé. J'admire à travers les vitres teintées même si cela doit être encore plus beau en vrai.

À 18h15 (oui je vais vous faire le détail chaque heure de ce voyage en bus haha) on s'arrête manger dans un restaurant sur le bord de la route. Je n'ai pas du tout faim, je viens à peine de finir de digérer mon repas de ce midi. Mais je me force. J'ai peur d'avoir faim plus tard. En plus, pour encore arranger les choses, on mange au lance pierre en 20min. Après ça je fais une pause pipi, je vais payer, et quand je suis encore dans la file à la caisse le chauffeur nous appelle. Quel stress !

On remonte et je me recale dans mon siège avec plaidoux et mon podcast sur les complotistes haha.

Le bus faisait un bruit très fort et bizarre à l'arrière côté gauche depuis le début du voyage. Je trouve que ça empire de plus en plus. Je me bouche les oreilles dès qu'il est sur la vitesse qui fait ce bruit là et je me dis que je ne vais jamais réussir à dormir.

Quand on arrive à l'approche de la ville d'Eunapolis, je trouve que le bus est vraiment lent. Quand on arrive à la gare routière, il allume les lumières dans le bus. Alors qu'il est 21h. Normalement il ne fait pas ça et les gens entrent et sortent dans le noir. Et là, le chauffeur monte nous annoncer que le bus est en panne. Il y a un problème technique, et on doit attendre un autre bus pendant une durée inconnue. Je ne suis pas sûre de comprendre, donc je demande confirmation à ma voisine de devant qui confirme. Et voilà. J'avais dit qu'il y avait un bruit bizarre haha.

On est pas obligés d'attendre dans la gare, on peut rester dans le bus avec la clim allumée et les sièges semi allongés. C'est donc ce que je fais.

J'espère que le bus qui doit venir nous récupérer arrivera dans moins de 6h, car j'ai ma correspondance à prendre à Vitoria ... Sinon je vais perdre mon billet de bus pour Rio ET ma nuit d'hostal...

Je descends faire pipi dans la gare. Puis je vais dans une petite boutique juste à côté du bus demander leur wifi et je remonte dans le bus. Le chauffeur est dans son cockpit, allongé les pieds en l'air sur son téléphone haha. Qqun parle de 2h d'attente.

Je profite de ce temps d'attente (et du wifi de la boutique que j'ai récupéré) pour publier mes stories sur Instagram (je suis en retard de 3 jours), rédiger quelques journées en retard (il m'en reste encore 3), chercher un logement à Teresopolis et regarder les couchsurfing.

Vers 23h je mange un peu car j'ai faim.

Voilà tout ce que j'ai prévu comme snacks pour tenir pendant ce loooong voyage, et notamment cette nuit :

6 oeufs durs

2 tapioca avocat fromage

1 paquet de cookies

Des noix de cajou

Des raisins secs

Des chips de bananes plantain

5 barres de céréales

3 bananes

À 23h15 le second bus arrive. Je prends toutes mes affaires et je me rassois à la même place dans le nouveau bus. C'est aussi un semi couchette mais il n'a pas de RDC. Donc les gens qui ont réservé les lits sont baisés et vont devoir être avec nous. Ça commence à râler. Le chauffeur doit même venir vérifier que les gens ont bien pris leurs places attribués car un couple ne peut pas être à côté. Et une dame n'est pas à sa place et refuse de bouger...

J'observe les gars en bas qui déchargent les bagages pour les charger dans le nouveau bus. On est plusieurs à bien vérifier que nos sacs ne sont pas oubliés. Je suis bien contente que mon extension soit bien attachée à mon sac, car il est plutôt malmené.

Je n'avais personne à côté de moi dans l'autre bus. J'espère que ce sera aussi le cas ici. Et ouiiii ! Ce sera le cas tout le voyage d'ailleurs.

À 23h35 on décolle. Nous avons donc 2h30 de retard sur l'horaire initial. Normalement je devrai pouvoir avoir ma correspondance à Vitoria.

Le chauffeur a changé. C'est dommage, il était super cool. Mais comme les capitaines de bateaux, il reste avec son navire !

En tout cas ce bus fait moins de bruit que l'autre. C'est beaucoup plus agréable ! Mais il a quand même l'air d'en chier dans les côtes et à certains autres moments. J'espère que celui ci ne va pas aussi tomber en panne en cours de route.

Et au moment de me caler pour dormir, je me rends compte que j'ai oublié mon oreiller gonflable dans l'autre bus... La loooooose je suis dégoûtée ! Pourtant j'ai bien vérifié avant de partir de ne rien oublier sur les sièges. Mais il était de la même couleur et j'avais déjà dû le faire tomber par terre ou un truc du genre donc je ne l'ai pas vu... Nooooon.

Je me dis donc que je vais manger pour oublier. Mais mes tapicoas sont toutes humides. Immangeables ! Je suis dégoûtée, je me suis tellement donnée de mal à les faire. Je ne comprends pas pourquoi ça fait ça.

À 2h30 on fait une pause dans ce qui semble être un centre technique pour bus. Peut-être des vérifications après autant de temps de route. D'autres bus font ça également. Le bus qui est venu nous sauver venait probablement de là.

J'en profite pour aller aux toilettes tant que le bus ne bouge pas. En revenant je regarde partout au cas où mon oreiller soit apparu comme par magie... Hahahaha (rire jaune). Je suis tellement triste contre moi même.

Et on repart.

Je suis bien contente d'avoir mon gros pull et plaidoux car j'ai très froid.

Sur la route nous ne croisons que des bus dans l'autre sens. Il est 4h.

A 5h nous faisons un arrêt. Ça ne semble pas être une gare mais pleins de stands alignés. Peut être un arrêt petit déjeuner ? J'en profite une nouvelle fois pour aller aux toilettes et je remonte dans le bus.

Après 14h de trajet, je prends conscience que je peux enlever mes chaussures pour être plus confortable... Je vous jure.

À 5h20 le ciel commence à s'éclaircir. Et c'est magnifique. Il est orange et rose et se lève sur les champs de vignes encore pleins de brume.

À 7h on s'arrête en gare de Linhares. Et quelques minutes plus tard, sur la grande route, on est à l'arrêt. Des bouchons ou je ne sais quoi car je ne vois pas à l'avant du bus. Et ça va durer looooongtemps. Je ne comprends pas car les voitures et camions dans le sens inverse circulent normalement. J'espère que ça va durer moins de 2h car j'ai une correspondance moi ! Et j'aimerai pouvoir manger et me laver les dents en gare avant de reprendre un bus de 8h 😅

Au moins je me mets complètement à jour sur mes rédactions de journées. Dommage qu'il n'y ait pas internet dans le bus pour que je sois aussi à jour sur le blog.

A 8h15 on voit passer plusieurs ambulances. Ça a l'air sérieux.

J'arrive à récupérer un wifi d'un téléphone que quelqu'un a laissé ouvert et je mets tous mes articles en brouillon sur le blog. Plus qu'à les publier chaque jour. Youpi je suis à jour !

A 9h on dépasse enfin le lieu de l'accident et on recommence à rouler. Un camion est sur le bas côté avec l'avant enfoncé. Et de l'autre côté il y a aussi énormément de voitures et de camions qui attendent. Quel bordel.

Normalement il reste 2h30 de route. Mon bus est à 13h. Ça devrait le faire.

Peu de temps après je constate que la végétation a changé. Il y a toujours des palmiers, mais il y a aussi des eucalyptus, et ce que je pense être des champs de café. La terre est également rouge orangée comme sur les falaises que j'ai vues au nord du pays. C'est très beau et ça rend très bien dans les champs avec le contraste avec les plantes bien vertes. Et il y a à nouveau de gros rochers qui sortent de terre, comme proche de la Chapada Diamantina. Ça devient d'ailleurs de plus en plus vallonné.

Quand on arrive aux alentours de Vitoria les "rochers" deviennent de plus en plus gros. Ils appellent ça des pierres en portugais, mais ce sont des énormes rochers qui font la taille de montagnes. C'est très beau. Je pense qu'à Rio c'est la même chose.

On arrive à 11h45 à la gare routière. Soit avec presque 5h de retard. Heureusement que j'ai pris une grosse escale. Il me reste 1h avant mon prochain bus.

Je descends du bus et je demande au chauffeur s'ils ont trouvé mon oreiller dans le bus en panne que nous avons quitté. Il me dit que non. Tant pis. J'espère qu'il fera un autre heureux.

Puis je vais au comptoir de la compagnie du prochain bus pour être sûre que je suis au bon endroit. Mais il y a trop de monde, j'en ai marre d'attendre. J'ai beaucoup trop de choses à faire. Je reviendrais.

Je vais donc aux sanitaires faire un brin de toilette. Après plus de 24h de trajet ça fait du bien. Brossage intensif des dents notamment.

Une fois terminé je reviens au comptoir de la compagnie et il n'y a plus personne, parfait. Le mec est étonné de ma question mais oui c'est bien là. Ouf.

Puis je cherche une guitoune pour manger un vrai repas. Je commande un menu du jour riz haricots noirs poulet salade ... Très bon. Je mange au comptoir avec les habitués. Ça y est je suis brésilienne mdr.

Mon bus arrive à 12h45 alors que je n'ai même pas terminé mon assiette. Tant pis. Je mets mon sac et j'y vais. Je donne mon gros sac pour la soute et je monte. Les sièges sont en cuir, beaucoup plus classe que le précédent bus.

À 13h10 on décolle. Encore une fois il n'y a personne à côté de moi. Pourvu que ça dure. Et non. Au prochain arrêt un monsieur montera. Hyper classe. Il essaiera d'entamer la conversation avec moi mais voyant que je ne parle pas portugais abandonnera. Sorryyyy.

Et c'est parti pour encore 8h de trajet. Arrivée prévue à 21h à Rio de Janeiro 🤩 Si on m'avait dit ça un jour haha.

Et en effet ce n'est pas du tout dans ma to do list (même si le monde entier m'attire). Mais clairement dans ma to do il y a la Mongolie depuis toujours, sequoia park aux Etats Unis, le Japon, la nouvelle Zélande, les îles Marquises, Madagascar, la Réunion, les îles Féroé, l'Alaska, Cuba, l'Irlande, Santorin, l'Albanie, le Myanmar, et Hawaï.... Mais il n'y avait ni l'Amérique latine ni le Brésil haha. J'ai toujours plus ou moins voyagé par opportunités et je n'ai jamais été déçue car je n'avais pas d'attentes ! Mais je vais voir le Christ rédempteur. Incroyable !

Nous n'avons même pas encore quitté Vitoria qu'il se met à pleuvoir. J'espère que nous n'aurons pas de pluie sur les jours où G. sera là. Car Rio sous la pluie et les plages paradisiaques sous la pluie c'est quand même sacrément moins fun.

Le temps est très gris. Et c'est toujours le cas à 16h même si nous avons bien roulé.

Et nous sommes à nouveau arrêtés à cause de bouchons..... Pendant un long moment.

A 17h rebelotte. On est encore arrêtés par des bouchons. Et je trouve qu'on a tellement pas avancé depuis 4h que j'ai un doute sur le fait d'arriver à 21h à destination. En plus, comme un boulet, je n'ai pas téléchargé la carte Google maps hors ligne des états traversés en bus, donc depuis Vitoria je ne sais plus où on est... Et je n'arrive plus à récupérer un wifi ouvert pour me connecter. Donc je dors (en écoutant des podcasts car ils m'endorment haha).

À 19h on s'arrête manger. Encore en 30min. Pause pipi comprise. En même temps j'ai internet, et j'aide ma sœur pour les achats qu'elle doit donner à Geneviève pour moi et que je ne trouve pas ici. C'est encore un repas au lance pierre mais c'était plutôt bon même si ce n'est pas assez nourrissant.

Quand je reviens dans le bus, il y a 3 cafards qui se baladent sur le mur à côté de mon siège ... Du coup vu que le mec à côté de moi est déjà descendu à un précédent arrêt, je change de siège. Si ça se trouve, ils étaient là avant, mais il faisait noir et je ne les avais pas vu... J'ai moins peur des cafards que des araignées donc ce n'est pas un énorme problème même si pas ragoûtant.

À 19h40 on repart. Visiblement nous avons encore 3h30 de route devant nous selon le chauffeur. On ne sera clairement pas à Rio à 21h...

Je dors une grosse partie du trajet. Des fois le bus tangue tellement que j'ai l'impression qu'il va se renverser. C'est peut être le fait d'être tout devant d'avoir cette impression.

À 22h20 on commence à entrer dans Rio. C'est très dense ! Je ne vois rien car il fait nuit mais je devine les maisons les unes sur les autres.

Et je croise mon premier McDo depuis longtemps. Je ne me souviens même plus quand c'était la dernière fois.

Et un Leroy Merlin ! Incroyable !

L'arrivée de nuit est quand même méga frustrante. Je ne vois pas les rochers énormes qui bordent les plages ni le Christ ni rien. Je n'aime pas ça. J'ai envie de refaire le trajet en bus demain de jour pour voir haha.

On arrive enfin à la gare routière à 23h. Avec seulement 2h de retard sur l'heure prevue. Je récupère mon sac et c'est parti.

Je sais qu'il y a un endroit spécial pour les Uber donc je demande mon chemin et je suis 3 autres personnes de mon bus qui vont au même endroit. Arrivée sur place je ne capte pas le wifi donc je connecte mes données et je commande. 5 min après le chauffeur est là.

Il regarde le match de foot en même temps qu'il conduit. Je ne suis plus étonnée.

Arrivée hostal il ne me calcule même pas. Je descends, je dis au-revoir et c'est à peine s'il me répond. Il restera devant l'hostal de longues minutes. Je pense que c'était un moment important du match haha.

Il y a 2 gardiens qui montent la garde devant l'hostal. Impressionnant. Pourtant on est sur une petite place dans une toute petite ruelle où il n'y a que l'hostel. Mais comme la porte reste grande ouverte toute la nuit, et qu'il y a beaucoup d'allées et venues, je pense que c'est mieux.

Je suis accueillie au comptoir par une fille pas du tout agréable. On me répondra que les Brésiliens sont comme ça de premier abord mais c'est faux. Elle ne me donnera même pas les informations de base, comme les horaires du petit déjeuner. Vu qu'elle ne peut pas quitter son poste, ce qui est souvent le cas dans les hostals, elle ne m'indique pas où est ma chambre mais elle me montre un QR code et me dit que je dois télécharger le plan de l'hostal et lui demander de m'indiquer le chemin... C'est n'importe quoi. En fait je suis dans un hostal usine.

Mais en quittant la réception je me rends compte que c'est très bien fléché et que je n'ai pas besoin de leur plan qui n'est franchement pas clair du tout.

Je finis par trouver ma chambre à l'étage après avoir passé deux cours et marché dans un long couloir. Il y a deux personnes qui dorment déjà. En même temps il est minuit.

Je suis partie de mon hostal hier à Itacaré à 10h, et j'arrive aujourd'hui dans mon nouvel hostal à minuit. Soit 38h de voyage.... Quelle aventure. Les distances sont tellement grandes ici c'est fou !

Je sors mes affaires pour la nuit qui sont dans mon petit sac et je vais prendre une bonne douche chaude qui malheureusement pour les personnes qui dorment fait un bordel monstre. Puis je me brosse les dents et je vais au lit.

Ici il faut faire son lit soit même. Vu le prix que je paye je trouve ça un peu abusé. En plus elle ne m'a donné qu'une taie d'oreiller et un drap de dessous. Je n'ai pas de drap de dessus alors que la clim est à 21 ! Je vais mourir. Heureusement que j'ai plaidoux (qui commence à devenir de plus en plus pelucheux avec le temps).

Je passe 1h à réserver mon hostal à Petropolis pour demain en me faisant bouffer par les moustiques et j'éteins à 1h.

Mais j'ai tellement froid, juste avec plaidoux, que je n'arrive pas à dormir. Je finis par me lever en me disant que je vais aller à la réception demander une couverture. Mais je vois dans les autres lits qu'ils ont des couettes !

Et en descendant de l'échelle je vois qu'on a des tiroirs, sous le lit du bas, avec nos numéros de lit inscrits dessus. Et qqch de blanc dépasse de celui du lit en dessous de moi. J'ouvre le mien et une couette est dedans... Tu penses qu'elle me l'aurait dit cette quiche de la réception ?

Je vais manger une banane car j'ai faim puis je me recouche. Ça va tout de suite mieux. Je mets du temps à m'endormir après toute cette agitation mais je finis par y arriver.

On ne se rend pas compte de la chance qu'on a de dormir dans un lit tous les soirs.